Lu la lu la
Piano wa sekai no yume saku nohara ni merodii
Kowareta tokei o shinjite
Jikan wa dare no mikata?
Doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka o matteru no
Oshiete suteki na mirai
Moonlight, moonlight sleepin'
Lu la lu la
Omoide ringo ni mezame no shoujo ga kisu shite
Setsunaku hirogeta hon ni wa
Futari no beru ga naru yo
Dakishimetai kara itoshii hito
Mou nakanaide ne Goodbye sadness
Fushigi na tobira no moji wa "soramimi keiki"
Wonderland
Youkoso kimi ni wa
Fairyland
Ai no mahou nano
Love's all way
Mainichi fuwa-fuwa komugi no yuuwaku
Cake for you
Tabete ne konya wa
Tea for you
Seiza no ochakai
Mado ni tenshi no kourasu
Kimi ni wa soramimi
Sukidayo sukidayo no koe
Got a Bite
Let's eat!
Thanks for the food!
I won!
I lost.
Intensely Tasty
What the heck, Osaka? You're still eating?
You're slow, man.
It's you guys that are too fast.
Oh, everyone!
I have the printouts for the sports fest.
It seems they're completely changing the events this year.
Osa...
Brea...
Bread weatin' chon!
Bread weatin' chon! Bread weatin' chon! Bread weatin' chon!
Bread weatin' chon! Bread weatin' chon!
Oh.
The sweet bean paste...
Is there a bread eatin' contest?!
A bread eating contest?
Oh! There is! There is a bread eating contest!
Here.
There's a bread eatin' contest!
I better start practicin' right away.
And I've got sweet bean paste bread right here!
Shoot, I don't have any string.
Oh, that...
Ah!
What're you doing?
Oh, Miss Kagura.
Well, havin' learned from my earlier failure,
I got a sweet bean paste bun and string ready.
What? Okay...
But the thing is...
How do you hang up the bread?
Do you just tie it up?
Don't they do it that one way?
Like bait, using a fish hook.
I had no idea it was such a dangerous competition!
Nah, I guess not.
Ah
Ah!
Yukari-chan, if we win, treat us to juice!
Do you love juice that much?
If you're asking if I want it that badly, I don't really, but...
Who cares?! You're making a bet, right?! You'll make a profit!
But it's like I'm not really profiting even when I am!
Huh? What are you saying?
To put it simply...
Osaka, come here for a sec.
We'll say that Osaka is Mr. Yukichi.
Mr. Yukichi?
Mr. Yukichi.
I'm Mr. Yukichi.
If we win, I get Osaka!
Huh?
I don't really get it, but just let it go.
Victory! I got Osaka!
I've been got.
But soon after, Osaka would leave to be with Nyamo.
Bye-bye.
See?! Isn't that lonely?!
What? So, um, that basically means...
Ah
Yukichi
All right! Tomorrow is finally the sports fest!
Oh! You're fired up!
Yeah! Sports are my specialty! Just leave it to me!
Motivator
I've got high hopes for you!
It's really getting me fired up! I'm gonna do it this year!
Oh, you're really into going for it, aren't you, Miss Kagura?!
Getting fired up is fine, but give us a hand over here too!
We won't make it in time if we don't all work together.
Oh, a tent?!
A tent, a tent!
What should I do?!
What about me?
Tomo-chan, please support that pole
and Miss Kagura, please take this side.
Okay, let's go!
You're not going to beat me!
Okay, let's raise it up!
Boom! Boom! Boom!
You wanna fight?!
Hey, quit goofing off!
Attack!
Just when we thought we'd finally gotten it set up...
I'm sorry. We were fooling around and...
Oh, Kagura wrecked it! She wrecked it, she wrecked it!
Everyone was working so hard at it and Kagura wrecked it!
Huh?
Hey...
Chiyo-chan, I'm sorry. You were all working on it and...
Oh, no, it's okay.
Why am I so boorish?
I'll do the rest by myself.
That's not right!
That's where you're supposed to make a jab
and say something like "It's Tomo's fault!"
Don't get so serious so often!
Miss Kagura.
Let's all do it together.
We should be having fun with the preparations.
Okay. Thanks.
All right, let's do it.
Let's do it.
Okay, guess we'll do it!
All right!
Boom!
What the hell are you doing?!
Yup, that's how it should be.
No, it's not! You're in the way!
Man, I'm hungry.
I didn't get to eat breakfast, because I overslept today.
I didn't know.
Ta-da!
Pork cutlet over rice and a big bowl of buckwheat noodles!
You're going to gain weight.
Oh, don't worry.
I'm the type who doesn't gain weight no matter how much I eat.
In fact, if I don't eat, I don't have any energy, so it's bad.
Oh, is that so?!
Then let's see you eat a hundred bowls of pork cutlet over rice!
What're you mad about?
You're amazin'.
I could never eat so much.
Really?
Is this that much?
Half of that... Even a third of it would make me full.
How good for you!
What're ya mad about?
Hadn't Thought Of That
Okay, guess we'll have a go at it!
Yeah!
I'm starting to tremble with anticipation!
The bread eatin' contest!
Please do your best!
We're in different classes, but I'll be cheering for you!
Thanks.
But why does our school still have us wearing bloomers?
Hurray!
HURRAY!
I love those very much.
I like you.
"You?!"
Ah
Ah!
Ready?!
Next up is the costume race.
Tomo and Chiyo are pairing up for the costume race, right?
Next up is the bread eatin' contest. I gotta get it together.
What are they going to dress up as?
A policewoman, I think?
Ta-da!
That's right!
Ooh, just what you'd expect from a woman aiming to join the ICPO!
Where's Chiyo-chan?
Heya, lady.
Nice to meetcha.
Chiyosuke is the perp!
Ready?!
Okay, let us through!
Make way!
Move it, move it!
Come on, make way! I said, move it!
You're in the way, damn it!
Hey, I said, make way! Move it, move it, move it, move it!
Is that allowed?
Okay, okay, okay, let us through! Let us through!
Ya know...
Make way! Okay, coming through!
What crime did Chiyo-chan commit?
Move it! Come on, I said to make way!
All right! Number one!
Hey, they won.
Next up is the bread eating contest.
Participants, please gather in front of the entrance gate.
Now, it's my turn.
Miss Osaka, please do your best!
Go! Go! Make them eat your dust!
Take your places!
Furthermore, for this bread eating contest,
going in order from lane 1, we have hung up sweet bean paste bread,
cream bread, jam bread, curry bread, and melon bread.
What?
Please go for whichever one you like.
What the heck?!
Ready?!
Sweet bean paste, cream, curry, jam...
Melon?
Lemme think...
Shoot, I've only practiced with sweet bean paste bread.
But if we're talkin' sweet, the jam or cream bread could be good, too.
Come to think of it, why's a cream bread have that lumpy shape?
I don't see why it couldn't be round.
Oh, there's one that doesn't belong.
Curry breads are fried.
Do they gotta fry it no matter what?
No, that's not it. So, sweet bean paste breads are round,
cream breads are lumpy, and jam breads have pieces in 'em...
Oh, I don't know anymore.
I ended up in last place.
I got the melon bread.
Ah
Ah...
We'll All Run Together
Right, right, left, left, front, down, jump!
Oh, Yomi.
Hey.
You're doing cheerleading?
Yeah, I am.
Wow...
You look so cute!
Really?
Chiyo-chan.
Right, right, left, left, front, down, jump!
You're so cute!
I've discovered a spy!
What's someone from another class doing here?!
Oh, a boy's uniform!
Yup! Me, Kagura, and Sakaki-chan are wearing boys' uniforms!
Sakaki-chan are wearing boys' uniforms!
There!
What do you think? Do I look cool?
Where?!
Rah! Rah! Rah! Rah! Rah! Rah! Rah!
Last up is the relay!
A class versus class relay with everyone runnin' in it!
It's here, it's here, it's here!
Don't get so worked up that you trip.
All right, this is the climax!
Yeah.
I have to do my best. I have to do my best!
But what if I end up dragging everyone down again?
Don't worry.
Miss Sakaki.
Don't worry.
That's right. We've got Sakaki and Kagura in our class after all.
Yeah, Chiyo-chan, you can relax.
Okay.
I'm here too!
You are just...
What?! Just you watch! We'll definitely get first place!
Where does that confidence of yours come from?
Chiyo-chan, I'll teach you a great tactic!
A great tactic?
Sha-king!
If you run with your hands out like this, it'll be hard to get passed.
You think so?
I'm not gonna get passed!
You think so?
Finally, we're having the class versus class 4000-meter relay
with everyone participating.
Number one!
Number one runner!
Lots of expectations! Huge expectations!
Vital! Vital!
I'm not gonna lose!
Yomi, I'll hand you the baton as the number one runner!
Just you wait! Yeah! Go! Go! Go! Go! Go!
She looks like she's going to use up all her energy before the start.
Ready?!
Nice start!
Amazing! She's in the lead!
All right, Tomo! Go!
I better not slack off either.
I told you that you were getting too worked up before the start!
Are you okay?!
Yomi, run! It's a diet!
Shut up, you idiot!
Go! Leave them in the dust!
Come on! I'm telling you to pass them!
Oh, what are they doing?!
Come on, pass them there! There! There! There!
All right!
Osaka!
Gotcha!
Sha-king!
You're being passed! You're being passed!
She's fast.
That's Kagura for ya.
United
All right! One more person!
And you'll be in the lead!
Kagura! Hurry up and pass them!
Chiyo-chan!
Damn it!
Chiyo-chan, go!
Don't lose!
Run!
I have to do my best!
I've run every night, practicing just for this day!
I want to at least...
at least get it to Miss Sakaki without being passed!
I feel like I'm doing something bad.
What're you doing, walking?!
Are you sure you actually want to win, Class 3?!
There you go, hang in there! Hang in there!
Miss Sakaki...
I'm sorry!
Don't worry!
You did great!
Oh, but I got passed by so many people!
Don't worry! Sakaki will win it back!
But the other classes have boys and track and field people...
Chiyosuke, look at that!
One more person!
Miss Sakaki! Go! Go! Go! Go for it!
Go! Keep it up!
Amazing! She passed them all!
Good going, Sakaki! You're in first place!
Now, Sakaki, leave the rest to me!
Shoot! Our anchor is our homeroom teacher!
Yukari-chan, take it and run!
Not so fast!
Whoa, Nyamo-chan's fast!
Go for it!
Miss Yukari, go for it!
Miss Yukari!
We've ended up
in last place.
Everyone,
that was so close!!
Oh, man!
Yukari-chan ruined the whole thing.
And we didn't get any juice either.
Do you really like juice THAT much?
But it was fun.
What?
What? What's the matter?
But we ended up in last place.
And we didn't get treated to any juice.
Enough about the juice already.
It WAS fun!
Wasn't it, Miss Sakaki?
What? Yeah. It was.
See? It WAS fun!
Chiyo-chan, you shouldn't be talkin' sour grapes.
This isn't sour grapes!
Oh, so it's sour grapes.
After all, Chiyo-chan hates to lose.
That's not it! Oh, please, Miss Sakaki!
Oh, yeah.
All right, we'll just say that we had fun and leave it at that!
Oh, honestly! It was really and truly fun!
Kokoro ni hane o motte
Tsutaete mune no sasayaki
lma, kaze ni notte
Kokoro wa hoshi no kanata
Negai wa kanarazu kanau
Ai ni kite sono kagi wa mirai e
Mado ni sotto yobu koe wa
Koi no yokan soshite
Mada touku no ai de mo
Shinjiteru asu o
Shinjiteru kimi o
Raspberry heaven
Hitori ja naitte yakusoku shita ne heaven
Raspberry heaven
Amai namida
Rakuen de mata hohoende ne
Raspberry heaven
Mukae ni kita no yasashii yume no heaven
Raspberry heaven, I'm coming back to you
Rakuen no hana saita hi ni
Kimi to futari...
Futari de aimashou
Next
Azumanga Daioh
Meow, meow, meow, meow, meow!
Miss Sakaki, you like cats, don't you?
Yeah.
But you can't keep cats at home, can you?
If I live alone, maybe...
Hey, Sakaki-chan, you're goin' to get a cat?
One like pikanyaa?
That's yamapikaryaa. We met one on Iriomote Island.
Mayaa!
You can see the continuation next week.